Teema: Välisluule
Pealkiri: Magneetiline jõgi. Värsitõlkeid prantsuse ja rootsi luulest
Autor(id): Tõlkinud ja järelsõna: Ilmar Laaban. Koostanud ja järelsõna: Jaan Malin. Toimetanud Jaan Malin ja Ülo Treikelder
Kujundaja: Jüri Kaarma


Kirjastus: Eesti Keele Sihtasutus
Linn: Tallinn
Aasta: 2001
Originaalkeel:
ISBN: 9985933273
Lehekülgi: 288

Seisukord: normaalses korras raamat, kaaned üle kiletatud, raamatukogu ja sealt mahakandmise tempel sees, sisu olemas ja korras

Mõõdud: 137 × 215 mm
Suurus: tavaformaadis, kõvade kaantega

Sisu:
Kogumik sisaldab värsse järgmistelt autoritelt: Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Paul Eluard, Jean Cocteau, Gunnar Ekelöf, Ragnar Thoursie, Karl Vennberg ja Erik Lindegren. Luuletused on nii originaalkeeles kui Ilmar Laabani eestikeelses tõlkes.

Tekst eesti, prantsuse ja rootsi keeles.

Järelsõna tõlkinud Ene-Reet Soovik

Märksõnad:
prantsuse
rootsi
ilukirjandus
luuletused
rööptekstid
prantsuse keel
rootsi keel
eesti keel

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Otsing autori järgi:

Rabindranath Tagore; valinud ja bengali keelest tõlkinud Valev Mirtem, Jasmiiniaed unenäos [luuletused],
V. Mirtem, 1995, hind: 5,00 eurot

Leszek Kołakowski; koostanud ja tõlkinud Hendrik Lindepuu, Müüdi kohalolu. Esseed tsivilisatsioonist ja kultuurist,
Hendrik Lindepuu Kirjastu, 2020, hind: 9,00 eurot

Sergio Pitol; valinud ja hispaania keelest tõlkinud ja saatesõna: Ruth Sepp, Mefisto valss ja teisi jutte,
Kultuurileht, 2018, hind: 4,50 eurot

Tõlkinud ja valinud Heiki Raudla, Mina olen mina. Aforismide kogumik,
Maarja, 1997, hind: 5,00 eurot

valinud ja tõlkinud ning eessõna: Valev Mirtem, Saksa lembelüürika,
Eesti Luuleliit, 1997, hind: 1,00 eurot

Eesti Kirjandusmuuseum ; toimetajad Astrid Tuisk, Mall Hiiemäe ja Kadri Tamm ; kokkuvõtted tõlkinud Ragne Kepler ja Vladimir Danilov, Eesti kultuur võõrsil. Loode-Venemaa ja Siberi asudused [konverentsi ettekanded 1997, Tartu],
Eesti Kirjandusmuuseum, 1998, hind: 11,00 eurot

kogunud, tõlkinud ja järelsõna: Kristi Salve, Liivi muinasjutte,
Perioodika, hind: 4,00 eurot

tõlkinud, mugandanud ja toimetanud Mare Vetemaa, Mesilind on mõnus semu,
Sinisukk, 2007, hind: 3,30 eurot

koostanud ja toimetanud Rita Hillermaa ja Krõõt Liivak ; kokkuvõtted tõlkinud Hiie Tamm ; eessõna: Toomas Savi, Riigikogu [album Eesti parlamendi ajaloost ja tegevusest],
Eesti Rahvusraamatukogu, Riigikogu Kantselei dokumendiosakond, 1998, hind: 13,00 eurot

tõlkinud ja kohandanud Eesti oludele Virve Siirak ; eessõnad: Chandra Pinnagoda, Virve Siirak, Ergonoomilised soovitused. Praktilised ja lihtsad lahendused ohutuse, tervise, töötingimuste parandamiseks,
Tallinna Tehnikaülikooli Kirjastus, 2008, hind: 14,00 eurot

Zahhar Dorofejev, Mihhail Bezborodov, Maksim Beban, Aleksandr Zinkov, Jakov Kuldurkajev, Jõvan Kõrlja, Olõk Ipai, Grigori Vereštšagin, Mihhail Iljin, Pitju Önjö, Mihhail Lihhatšov, Tima Ven, Illja Vass. Koostanud, tõlkinud [ja järelsõna:] Arvo Valton; kirjandusülevaated: Eva Vingiano de Pina Martins; toimetaja A. Rutnik, Kevadhommik [soome-ugri luule antoloogia],
Angestel, 2002, hind: 9,00 eurot

Tõlkinud G. Loogna, Abort ja rasestumisest hoidumine,
Eesti Riiklik Kirjastus, 1964, hind: 3,00 eurot

Teema Välisluule alla viimati lisatud:

Aisopos [eestindanud ja toimetanud T. Kuusik ; eesõna autor Aivar Täpsi], Aisopose valmid,
Härmametsa Talu kirjastus, 1999, hind: 6,00 eurot

Pablo Neruda, Kivid ja linnud,
Eesti Raamat, 1968, hind: 5,00 eurot

Rabindranath Tagore; valinud ja bengali keelest tõlkinud Valev Mirtem, Jasmiiniaed unenäos [luuletused],
V. Mirtem, 1995, hind: 5,00 eurot

Kabir; Koostanud: Doris Kareva; Toimetanud: Kerti Tergem, 99 luuletust,
Huma, 2003, hind: 6,00 eurot

Zakirov Hamdam, Vahimadrus kaugel merest,
Kite, 2014, hind: 4,00 eurot

Koostanud Merike Riives, Provencei bukett. Provansi luule antoloogia,
Eesti Keele Sihtasutus, 2013, hind: 21,00 eurot

Dylan Thomas, Surmad ja sisenemised. Valik luuletusi,
Eesti Raamat, 1972, hind: 5,00 eurot

Mihai Eminescu. Koostanud Natalie Alver, Pimedus ja luuletaja,
Eesti Raamat, 1972, hind: 5,00 eurot

Rabindranath Tagore, Noorkuu,
Olion, 2001, hind: 6,00 eurot

Viktor Krivulin, Viimane raamat. Poslednjaja kniga,
Umara, 1996, hind: 2,00 eurot



Välisluule all on 455 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!